1
00:02:39,165 --> 00:02:42,725
Preparati a ricevere
il corpo di nostro Signore. Inginocchiarsi!

2
00:02:46,845 --> 00:02:48,965
Ricevi il corpo di nostro Signore, Estate.

3
00:02:55,125 --> 00:02:57,445
Ricevi il corpo di nostro Signore, Kars.

4
00:02:59,805 --> 00:03:02,885
Un centesimo. Chi vuole un drink?

5
00:03:03,965 --> 00:03:04,965
Io ragazzi!

6
00:03:05,605 --> 00:03:08,445
Dimentica la carne di Cristo. Beviamo!

7
00:03:08,645 --> 00:03:12,365
Per l'amor di Dio, Celine,
porta via di qui quella tua pisciata pagana. Inginocchiarsi!

8
00:03:14,245 --> 00:03:16,565
Andiamo, maledetti bastardi!

9
00:03:16,685 --> 00:03:19,485
Questa roba farà arricciare i capelli di Cristo!

10
00:03:19,565 --> 00:03:23,165
Mangiatelo, dannati peccatori. Senza di esso,
non andrai nel paradiso dei soldati...

11
00:03:23,245 --> 00:03:26,165
- dove abbondano vino e puttane!
- La messa è finita, cardinale.

12
00:03:26,285 --> 00:03:28,485
- Eccoti, amore mio.
- Lasciane un po' per me, Summer.

13
00:03:28,565 --> 00:03:29,925
Preparatevi ad attaccare, ragazzi miei!

14
00:03:30,005 --> 00:03:33,005
Se questi due pervertiti muoiono
senza la Santa Comunione...

15
00:03:33,125 --> 00:03:34,965
bruceranno all'Inferno per sempre,
Capitano.

16
00:03:35,085 --> 00:03:39,525
Cos'è più importante per te?
Le vostre anime immortali o le vostre borse vuote?

17
00:03:39,765 --> 00:03:44,445
È giunto il momento di lanciare l'attacco,
perché quella era la mia città.

18
00:03:44,605 --> 00:03:46,085
Mi hanno buttato fuori!

19
00:03:46,205 --> 00:03:50,725
Restituiscimelo e potrai saccheggiarlo
le case dei ricchi per 24 ore.

20
00:03:50,845 --> 00:03:53,605
- Arnolfini!
- Ti do mano libera!

21
00:04:09,965 --> 00:04:12,565
Non con le tue sporche mani, Martin.

22
00:04:12,845 --> 00:04:15,405
Cardinale, ti perderai il bottino. Dai.

23
00:04:18,765 --> 00:04:20,565
Martino, vieni da me.

24
00:04:24,725 --> 00:04:25,965
Ritorno.

25
00:04:27,045 --> 00:04:28,685
Ci penserò.

26
00:04:29,405 --> 00:04:32,085
Batti il tamburo per l'attacco,
Piccolo Giovanni!

27
00:04:33,165 --> 00:04:35,605
Sì, Capitano! Sto arrivando!

28
00:04:36,525 --> 00:04:38,885
Aspettare. Mangia questo prima.

29
00:04:40,445 --> 00:04:42,085
Basta, mamma.

30
00:04:46,845 --> 00:04:50,885
- Ritorno. Non mi hai pagato.
- Ti pagherò con il bottino.

31
00:04:51,005 --> 00:04:53,425
Mantieni questo piccolo posto caldo per me,
Polly.

32
00:04:53,426 --> 00:04:55,045
Non ha mai fatto freddo.

33
00:04:55,725 --> 00:04:57,285
Andiamo al lavoro.

34
00:05:12,365 --> 00:05:14,525
Padre, aspetta!

35
00:05:17,805 --> 00:05:19,565
Padre, guarda questo!

36
00:05:22,285 --> 00:05:24,805
- Ho costruito una macchina da guerra.
- Macchina da guerra?

37
00:05:25,125 --> 00:05:27,805
Non è altro che un maledetto barile di birra,
Steven.

38
00:05:27,885 --> 00:05:30,805
Pieno di polvere da sparo.
È una bomba mobile, padre.

39
00:05:30,925 --> 00:05:33,845
Tutto quello che devi fare è arrotolarlo
ai cancelli...

40
00:05:33,965 --> 00:05:37,205
e boom, entri direttamente in città.

41
00:05:37,965 --> 00:05:40,245
Come intendi?
far esplodere questo tuo giocattolo?

42
00:05:40,365 --> 00:05:43,205
Qui, con una miccia. Si svolge da solo.

43
00:05:44,685 --> 00:05:45,645
Vedere?

44
00:05:48,405 --> 00:05:51,285
- In teoria non è una cattiva idea.
- Grazie, Capitano.

45
00:05:51,405 --> 00:05:52,925
Bene, proviamolo.

46
00:05:53,325 --> 00:05:55,205
- Un volontario?
- Tu vai.

47
00:05:56,885 --> 00:05:58,325
Un pezzo d'oro.

48
00:05:59,565 --> 00:06:01,245
Oh, Dio! Merda.

49
00:06:19,085 --> 00:06:20,085
Attento!

50
00:06:21,485 --> 00:06:22,885
Il fusibile!

51
00:06:26,685 --> 00:06:27,685
Prossimo!

52
00:06:30,285 --> 00:06:31,885
Stiamo perdendo tempo.

53
00:06:32,925 --> 00:06:36,205
Padre, funzionerà.
È solo che il fusibile è andato troppo in fretta.

54
00:06:36,285 --> 00:06:37,245
Attacco!

55
00:06:48,045 --> 00:06:50,765
Steven, tu resta qui
con padre Giorgio.

56
00:06:50,885 --> 00:06:53,005
- Perché?
- Combattere è da sciocchi.

57
00:07:31,885 --> 00:07:33,445
- Allargatevi!
- Signore.

58
00:07:34,245 --> 00:07:35,925
A sinistra! Bene!

59
00:08:02,405 --> 00:08:04,285
- Dai.
- Qui. Dai.

60
00:08:11,445 --> 00:08:14,365
Il primo uomo in Comune
avrà una ricompensa.

61
00:08:15,645 --> 00:08:16,925
Distribuisciti!

62
00:08:31,165 --> 00:08:33,545
Non l'ho visto.
Non ho visto quella dannata cosa.

63
00:08:33,746 --> 00:08:34,725
L'ho fatto, signore.

64
00:08:37,125 --> 00:08:40,005
Dio ti benedica, Martino.
La tua ricompensa è in paradiso.

65
00:08:40,285 --> 00:08:43,125
Preferirei essere pagato prima, signore,
se non ti dispiace.

66
00:08:46,045 --> 00:08:47,685
Sto diventando troppo vecchio per questo gioco.

67
00:09:40,725 --> 00:09:42,365
Padre Giorgio!

68
00:09:42,525 --> 00:09:45,125
Quassù, al doppio!

69
00:09:56,925 --> 00:09:58,085
Accidenti a te.

70
00:10:09,165 --> 00:10:13,205
- Puoi salvarla?
- Temo sia una perdita di tempo.

71
00:10:17,805 --> 00:10:19,445
Si sono arresi.

72
00:10:19,965 --> 00:10:22,325
Hai vinto ancora, Capitano.

73
00:10:23,525 --> 00:10:24,485
SÌ.

74
00:10:26,005 --> 00:10:28,925
- Vivrà?
- Ci vorrebbe un miracolo.

75
00:10:31,805 --> 00:10:35,485
Allora compi questo miracolo per me.

76
00:10:47,725 --> 00:10:51,005
- Non violentarmi! Dio mio!
- Andiamo, Miel.

77
00:10:51,405 --> 00:10:52,965
Oro! Oro puro!

78
00:11:06,205 --> 00:11:09,605
- Mamma, guarda, un orecchino d'oro!
- Prendimi l'altro. Andare.

79
00:11:09,925 --> 00:11:12,165
Scambiamo i vostri prosciutti con le mie lenzuola.

80
00:11:12,285 --> 00:11:14,845
Mettiamoci tra le tue lenzuola
e mangia i miei prosciutti.

81
00:11:15,725 --> 00:11:16,925
Fate largo.

82
00:11:27,485 --> 00:11:30,605
Aggrappati a lei,
oppure si romperà braccia e gambe.

83
00:11:34,405 --> 00:11:37,605
- Cosa c'è che non va in lei?
- Nella ferita sono penetrati vapori malvagi.

84
00:11:41,205 --> 00:11:42,145
Come posso aiutarla?

85
00:11:42,916 --> 00:11:45,285
Avrà bisogno di medicine
e cibo speciale...

86
00:11:46,045 --> 00:11:48,685
e infermiere al suo fianco, notte e giorno...

87
00:11:49,805 --> 00:11:50,965
per i mesi a venire.

88
00:11:51,085 --> 00:11:54,165
Avrà tutta la mia paga.

89
00:11:55,565 --> 00:11:57,285
Se mai potessi pagarti.

90
00:11:57,685 --> 00:11:59,285
Mi stanno ripulindo, Hawkwood.

91
00:11:59,405 --> 00:12:02,405
Quei bastardi saccheggiatori
sono accurati come i vermi.

92
00:12:03,045 --> 00:12:04,685
Glielo hai promesso, vero?

93
00:12:04,786 --> 00:12:07,525
Questo avvenne prima della battaglia,
per spronarli.

94
00:12:10,925 --> 00:12:12,845
Povera, graziosa creatura.

95
00:12:13,885 --> 00:12:17,605
- E le hai fatto questo?
- Per sbaglio, signore.

96
00:12:18,045 --> 00:12:20,925
La mia promessa ai tuoi soldati
è stato anche un errore.

97
00:12:21,805 --> 00:12:23,405
Sono la feccia
da tutta Europa,

98
00:12:23,406 --> 00:12:26,005
e li voglio fuori
della mia città, Hawkwood...

99
00:12:27,565 --> 00:12:29,805
o presto non avrò più città.

100
00:12:31,245 --> 00:12:33,805
Andiamo, cosa è più importante per te?

101
00:12:34,165 --> 00:12:37,005
Questa ragazza o quei topi mercenari?

102
00:12:37,085 --> 00:12:41,045
Quei topi, Arnolfini, sono i miei soldati...

103
00:12:41,165 --> 00:12:42,285
e loro si fidano di me.

104
00:12:42,405 --> 00:12:45,325
SÌ. Ammiro quella fiducia.

105
00:12:46,485 --> 00:12:49,445
Soprattutto se io e te
può farne buon uso.

106
00:12:59,645 --> 00:13:02,245
- Cosa fai qui?
- Sto solo guardando.

107
00:13:02,685 --> 00:13:05,085
Voglio vedere tutto.
Questa è la mia prima guerra.

108
00:13:05,165 --> 00:13:07,485
La tua prima guerra?
Dove sei stato, un monastero?

109
00:13:07,565 --> 00:13:10,685
- Ho studiato all'università.
- Stessa cosa.

110
00:13:11,085 --> 00:13:13,045
Che cosa hai fatto, allora?

111
00:13:13,165 --> 00:13:16,645
Sono un soldato. Ho combattuto 16 campagne.

112
00:13:17,165 --> 00:13:20,005
- E tu non credi nell'apprendimento?
- No.

113
00:13:21,125 --> 00:13:22,405
Ho imparato una cosa.

114
00:13:22,525 --> 00:13:24,605
- Che cos'è?
- Come sopravvivere.

115
00:13:25,645 --> 00:13:26,925
Prendi un boccone.

116
00:13:27,245 --> 00:13:29,605
- Kars, dammi un passaggio.
- Sicuro.

117
00:13:30,885 --> 00:13:32,365
Il tuo allenatore, signore.

118
00:13:34,285 --> 00:13:35,215
Hai una fortuna.

119
00:13:35,316 --> 00:13:36,676
Cosa hai intenzione di fare?
con tutto quel bottino?

120
00:13:37,325 --> 00:13:39,965
Prendi un gruppo di animali
e iniziare a coltivare.

121
00:13:40,205 --> 00:13:42,005
SÌ. Buona idea.

122
00:13:42,285 --> 00:13:45,805
- Celine, dacci da bere.
- Giusto, dagli da bere.

123
00:13:45,965 --> 00:13:49,485
- Dimmi prima che mi ami.
- Ti amo per primo.

124
00:13:50,405 --> 00:13:51,885
E tu ami il bambino.

125
00:13:57,805 --> 00:13:59,805
Quella pancia sta diventando davvero grassa.

126
00:13:59,885 --> 00:14:02,445
Sì, sei tu
chi mi ha dato questa pancia, Martin.

127
00:14:02,565 --> 00:14:05,565
- Sì, io e tutta la compagnia.
- Non io, Martin.

128
00:14:06,325 --> 00:14:08,085
Tu sei l'uomo, va bene.

129
00:14:09,165 --> 00:14:11,165
Anch'io.

130
00:14:11,805 --> 00:14:14,085
Una donna sa quando la colpisce...

131
00:14:14,565 --> 00:14:15,565
segnare.

132
00:14:15,685 --> 00:14:18,405
Celine, se quel bambino ha bisogno di un padre,
prendimi.

133
00:14:18,406 --> 00:14:19,525
Martin è l'uomo giusto!

134
00:14:19,925 --> 00:14:22,565
Martin ed io siamo amici.
E ti amo.

135
00:14:22,685 --> 00:14:24,365
Tu, vecchia capra arrapata.

136
00:14:25,085 --> 00:14:27,405
- Togliti dai piedi!
- C'è un cappio.

137
00:14:28,845 --> 00:14:31,405
C'è un cappio che pende sulle nostre teste.

138
00:14:35,085 --> 00:14:38,845
- Sembra un cappio.
- Non è un cappio. È uno straccio che brucia.

139
00:14:40,125 --> 00:14:44,045
È un cappio. E' un segno dal cielo.
È un disastro. Lo so.

140
00:14:44,165 --> 00:14:47,605
Di cosa stai parlando?
Non mi sono mai sentito meglio.

141
00:14:49,125 --> 00:14:52,125
- Giusto.
- Perché non prendi un altro drink?

142
00:14:53,245 --> 00:14:55,565
Siediti, non significa niente.

143
00:15:03,685 --> 00:15:05,165
Balliamo.

144
00:15:06,645 --> 00:15:08,245
Fate largo, ragazzi!

145
00:15:08,365 --> 00:15:12,685
Bevande gratuite per tutti!
Per quanto la tua pancia possa contenere!

146
00:15:15,045 --> 00:15:16,805
- Vieni, unisciti a noi.
- Capitano!

147
00:15:17,525 --> 00:15:20,005
- Bevi alla vittoria!
- Capitano.

148
00:15:21,685 --> 00:15:25,125
- Balla con me per sempre!
- Con entrambi.

149
00:15:33,685 --> 00:15:36,845
In piazza!
È lì che sta il divertimento!

150
00:16:10,685 --> 00:16:12,485
Non c'è nessuna piazza qui.

151
00:16:13,765 --> 00:16:16,045
Kars, la strada è bloccata.

152
00:16:16,525 --> 00:16:18,885
- E' un vicolo cieco.
- Torniamo indietro.

153
00:16:19,405 --> 00:16:20,645
Torna indietro!

154
00:16:21,365 --> 00:16:23,165
Tutti, giratevi.

155
00:16:23,485 --> 00:16:24,245
È bloccato!

156
00:16:24,365 --> 00:16:25,725
Martino, ecco!

157
00:16:28,965 --> 00:16:31,725
Getta le armi e tutto il tuo bottino.

158
00:16:33,645 --> 00:16:36,325
Vieni giù, Hawkwood,
e bevi del vino con noi.

159
00:16:36,525 --> 00:16:40,365
- Forza, Capitano, unisciti alla festa.
- La festa è finita.

160
00:16:40,805 --> 00:16:43,165
Cosa stai cercando di fare, Capitano?

161
00:16:43,725 --> 00:16:46,445
Arnolfini lo promise
il bottino sarebbe stato nostro.

162
00:16:46,565 --> 00:16:48,445
Ha cambiato idea.

163
00:16:49,005 --> 00:16:51,965
Ha deciso
tenerlo per sé, Martin.

164
00:16:52,845 --> 00:16:54,125
Mettiti di lato!

165
00:16:58,645 --> 00:17:00,805
Il prossimo ti colpirà.

166
00:17:01,965 --> 00:17:03,525
- Traditore!
- Dai.

167
00:17:04,325 --> 00:17:05,605
Avanti, mamma!

168
00:17:06,685 --> 00:17:07,845
Attenzione!

169
00:17:21,845 --> 00:17:23,765
Celine, dammi la mano.

170
00:17:35,605 --> 00:17:38,605
Ora getta giù le tue armi e il tuo bottino.

171
00:18:07,885 --> 00:18:09,925
Cosa farai loro?

172
00:18:10,005 --> 00:18:12,685
Saranno portati lontano,
e disperso.

173
00:18:13,965 --> 00:18:17,445
Un paio di loro verranno impiccati
per dare l'esempio.

174
00:18:18,485 --> 00:18:19,605
E tu...

175
00:18:19,725 --> 00:18:22,085
- Stai bene?
- ...se ne libereranno.

176
00:18:22,205 --> 00:18:24,005
Un trucco schifoso, padre.

177
00:18:29,125 --> 00:18:32,525
Ottimo lavoro, Capitano. La tua paga.

178
00:18:35,405 --> 00:18:39,645
Ed ecco un piccolo bonus:
una tranquilla casa di campagna...

179
00:18:40,645 --> 00:18:43,005
dove la tua piccola suora potrà essere curata.

180
00:19:17,485 --> 00:19:18,525
Spingere.

181
00:19:26,885 --> 00:19:29,605
Spingere. Sta arrivando. Spingere.

182
00:19:31,245 --> 00:19:33,925
Cristo, fa male!

183
00:19:47,445 --> 00:19:48,965
Non sento niente.

184
00:19:51,165 --> 00:19:53,085
Perché non sento niente?

185
00:19:58,405 --> 00:20:00,325
È maledettamente freddo e umido.

186
00:20:00,445 --> 00:20:03,765
Abbastanza per uccidere un uomo,
per non parlare di un povero acaro come questo.

187
00:20:04,565 --> 00:20:07,685
Seppelliremo il bambino.
Aiutami a scavare una fossa.

188
00:20:10,245 --> 00:20:11,405
Sdraiati.

189
00:20:12,205 --> 00:20:13,965
A chi assomiglia?

190
00:20:15,925 --> 00:20:16,845
Me.

191
00:20:20,205 --> 00:20:21,445
Lo sapevo.

192
00:20:28,565 --> 00:20:31,525
You won't let them put him in the mud,
lo farai?

193
00:20:33,285 --> 00:20:35,165
We'll fix up a nice little box.

194
00:21:02,765 --> 00:21:04,645
Summer, aiuto, sono bloccato.

195
00:21:05,045 --> 00:21:08,165
- There's something here.
- So what have you got here?

196
00:21:17,805 --> 00:21:20,285
I think you found something, Cardinal.

197
00:21:25,605 --> 00:21:26,965
È un santo.

198
00:21:28,005 --> 00:21:31,045
Everybody, the Cardinal's found a saint!

199
00:21:32,605 --> 00:21:35,045
Guarda quello. È un santo.

200
00:21:37,885 --> 00:21:39,045
Un santo?

201
00:21:39,765 --> 00:21:40,885
Con una spada?

202
00:21:41,245 --> 00:21:44,405
Saint Martin is the only saint
con una spada.

203
00:21:45,125 --> 00:21:49,165
He used it to cut his cloak in half
and share with a naked beggar.

204
00:21:50,725 --> 00:21:54,925
- There are the beggar's hands.
- Sembra più un pezzo di merda.

205
00:22:04,205 --> 00:22:06,405
San Martino è il mio santo patrono.

206
00:22:08,925 --> 00:22:10,685
Ho preso il suo nome.

207
00:22:22,205 --> 00:22:24,645
Vedo la mano di Dio!

208
00:22:26,085 --> 00:22:29,405
Vedo un bambino morto
essere accolto nella Terra...

209
00:22:29,765 --> 00:22:32,165
e da esso si erge una statua vivente.

210
00:22:33,805 --> 00:22:38,125
Vedo San Martino
condividendo il suo mantello con un mendicante...

211
00:22:39,245 --> 00:22:41,725
e vedo il soldato Martin...

212
00:22:42,205 --> 00:22:44,085
diventando sempre più ricco.

213
00:22:45,005 --> 00:22:46,645
E tutto ciò che ottiene...

214
00:22:46,765 --> 00:22:50,925
condividerà con noi.

215
00:22:52,325 --> 00:22:53,265
Allora cosa ha?

216
00:22:53,666 --> 00:22:56,805
Niente di niente.
Anche il suo alcol è sparito.

217
00:22:57,005 --> 00:23:00,805
Un giorno sarà ricco.
Dio si occuperà di questo.

218
00:23:02,605 --> 00:23:07,245
Questa statua è un segno
che condividerà la sua fortuna con noi.

219
00:23:07,605 --> 00:23:09,485
Che ne dici, Martino?

220
00:23:11,885 --> 00:23:14,245
Il cardinale ha ragione. È un segno...

221
00:23:16,205 --> 00:23:17,365
da Dio.

222
00:23:18,445 --> 00:23:19,685
Merda!

223
00:23:20,605 --> 00:23:22,805
Questo non ha niente a che fare con Dio!

224
00:23:23,725 --> 00:23:26,258
È solo una brutta statua
di qualche stupido idiota...

225
00:23:26,259 --> 00:23:28,125
si sono conficcati nel terreno.

226
00:23:42,445 --> 00:23:46,565
Gesù Cristo!
Perché diavolo l'hai fatto?

227
00:23:47,405 --> 00:23:50,165
Non aveva fede. Non era uno di noi.

228
00:23:51,285 --> 00:23:55,085
E chiunque non sia con noi
è contro di noi.

229
00:23:56,525 --> 00:23:58,725
E chiunque sia contro di noi...

230
00:24:01,205 --> 00:24:03,685
finirà sulla punta di questa spada.

231
00:24:06,285 --> 00:24:08,725
I bastardi che ci hanno ingannato pagheranno.

232
00:24:09,805 --> 00:24:13,925
Li prenderemo per le palle
e spremere ogni centesimo che hanno.

233
00:24:15,205 --> 00:24:17,085
È così che diventeremo ricchi.

234
00:24:25,365 --> 00:24:26,845
Aspetta, ti ho preso.

235
00:24:27,725 --> 00:24:29,765
Entra! Dai!

236
00:24:56,845 --> 00:24:58,485
Buongiorno, figlio mio.

237
00:25:01,125 --> 00:25:02,605
Buongiorno, padre.

238
00:25:05,645 --> 00:25:09,325
- Cosa significa?
- È un libro sulle fortificazioni romane.

239
00:25:09,645 --> 00:25:11,325
Di qualche utilità pratica?

240
00:25:12,445 --> 00:25:13,725
Non ancora.

241
00:25:15,645 --> 00:25:18,565
Ecco, dai un'occhiata a questo.

242
00:25:27,285 --> 00:25:30,445
- Beh, cosa ne pensi di lei?
- Bellissimo.

243
00:25:31,085 --> 00:25:33,165
- Chi è lei?
- La tua futura moglie.

244
00:25:35,725 --> 00:25:40,125
- Per favore, padre, stai scherzando.
- È la figlia del principe Niccolò, Agnes.

245
00:25:40,405 --> 00:25:42,685
Lei è già in viaggio qui...

246
00:25:43,405 --> 00:25:45,525
con un'enorme dote.

247
00:25:46,005 --> 00:25:48,805
Ma è pazzesco.
Non conosco nemmeno la ragazza.

248
00:25:50,685 --> 00:25:54,605
È cresciuta in un convento.
Ti garantiamo che sei vergine.

249
00:25:55,445 --> 00:25:59,325
- Allora perché non la porti tu, padre?
- Non è una cattiva idea.

250
00:25:59,445 --> 00:26:02,605
Con un po' di fortuna,
potresti anche avere qualche fratellino.

251
00:26:04,525 --> 00:26:05,275
Dove stai andando?

252
00:26:05,966 --> 00:26:08,325
Ho organizzato una festa di caccia.
Falchi.

253
00:26:09,005 --> 00:26:11,805
- Ne hai voglia?
- SÌ. I falchi sono meravigliosi.

254
00:26:11,885 --> 00:26:14,645
- Da Vinci studiò il loro volo.
- Tu e il tuo Da Vinci.

255
00:26:14,765 --> 00:26:16,805
Andiamo, scienziato, il gioco è aperto.

256
00:26:34,965 --> 00:26:38,565
Kathleen, come ti comporti?
quando sei tutta sola con un uomo?

257
00:26:39,525 --> 00:26:41,645
Quando sei sola con un uomo...

258
00:26:41,805 --> 00:26:44,965
gli prendi la mano
e te lo premi al seno...

259
00:26:45,525 --> 00:26:47,725
e poi sospiri e dici:

260
00:26:48,365 --> 00:26:51,725
"Senti come batte il mio cuore,
tutto a causa tua."

261
00:26:52,845 --> 00:26:55,765
- Poi?
- Beh, il resto è natura.

262
00:26:55,885 --> 00:26:58,965
- Sì, ma come?
- Natura, tesoro.

263
00:27:01,165 --> 00:27:02,245
Ho fame.

264
00:27:04,845 --> 00:27:06,245
Ehi, soldato!

265
00:27:12,525 --> 00:27:13,765
Dateci un sorso.

266
00:27:16,765 --> 00:27:17,805
Ecco qui.

267
00:27:19,845 --> 00:27:22,805
- Fermare. Abbastanza.
- Come si desidera.

268
00:27:25,645 --> 00:27:27,365
Voi due lo state facendo insieme.

269
00:27:27,485 --> 00:27:30,085
- Facendo cosa?
- Lo sai abbastanza bene.

270
00:27:31,285 --> 00:27:35,325
Di notte, quando ci siamo accampati,
ti insinui accanto a lui. Ti ho visto.

271
00:27:35,525 --> 00:27:36,445
COSÌ?

272
00:27:42,285 --> 00:27:44,445
Mi mostrerai come si fa?

273
00:27:47,125 --> 00:27:49,445
Poi saprò come procedere.

274
00:27:51,325 --> 00:27:53,005
- Proprio qui?
- No.

275
00:27:54,485 --> 00:27:56,045
Dietro i cespugli.

276
00:27:58,765 --> 00:28:01,205
Non ho voglia di farlo adesso.

277
00:28:04,285 --> 00:28:06,365
Insisto che tu ne abbia voglia in questo momento.

278
00:28:07,885 --> 00:28:10,525
Sei la mia cameriera. Farai come ti dico.

279
00:28:12,725 --> 00:28:13,645
Andare!

280
00:28:17,485 --> 00:28:18,485
Voi.

281
00:28:19,805 --> 00:28:20,965
Dai.

282
00:28:36,925 --> 00:28:39,085
Avanti, soldato, ti porto io.

283
00:28:45,485 --> 00:28:46,725
Posso sentirti.

284
00:28:49,525 --> 00:28:52,925
Avanti, mio ​​soldato, mio ​​coraggioso soldato.

285
00:28:55,285 --> 00:28:58,205
Kathleen, puoi fermarti adesso.
Ho visto abbastanza.

286
00:28:58,925 --> 00:29:01,565
- Non posso fermarmi.
- Ho detto di no!

287
00:29:01,645 --> 00:29:02,845
Dobbiamo andare avanti.

288
00:29:02,925 --> 00:29:05,485
- Smettila!
- Cosa fai?

289
00:29:05,605 --> 00:29:07,565
Smettila!

290
00:29:08,165 --> 00:29:11,845
Non andare a correre. Non scappare da me!

291
00:29:17,165 --> 00:29:18,565
Ti ho preso.

292
00:29:42,285 --> 00:29:45,565
Che deliziosa sorpresa!
Stavamo cacciando.

293
00:29:47,845 --> 00:29:49,245
Mio figlio, Steven.

294
00:29:55,885 --> 00:29:58,005
Ho desiderato questo incontro, signore.

295
00:29:58,565 --> 00:30:00,645
Ho contato le ore.

296
00:30:02,365 --> 00:30:06,445
Padre, un altro trucchetto?
Tutta questa maledetta festa di caccia?

297
00:30:13,005 --> 00:30:14,065
L'ho fatto arrabbiare.

298
00:30:14,166 --> 00:30:16,925
No. È solo un po' stordito
dalla tua bellezza.

299
00:30:17,605 --> 00:30:21,965
Perché non prendi il mio cavallo?
cara figlia, e cavalcare con Steven?

300
00:30:33,965 --> 00:30:36,885
- Ho davvero contato le ore.
- Veramente?

301
00:30:37,605 --> 00:30:40,445
Fino a stamattina,
Non sapevo nemmeno che esistessi.

302
00:30:40,525 --> 00:30:43,685
Ma ho ricevuto una lettera,
una proposta firmata “Arnolfini”.

303
00:30:44,845 --> 00:30:46,605
Dev'essere stato mio padre.

304
00:30:47,405 --> 00:30:49,005
Ma dobbiamo sposarci.

305
00:30:49,405 --> 00:30:52,485
- Questo lo sai sicuramente.
- SÌ. Ma ho rifiutato.

306
00:30:54,765 --> 00:30:57,005
Perché? Non ti prego?

307
00:30:59,325 --> 00:31:01,125
Sei abbastanza gradevole.

308
00:31:02,205 --> 00:31:05,805
Ma non ho bisogno di una moglie adesso.
Mi distrarrebbe da quello che voglio fare.

309
00:31:06,965 --> 00:31:08,285
Che cos'è?

310
00:31:08,965 --> 00:31:11,205
Essere uno studioso e uno scienziato.

311
00:31:12,125 --> 00:31:14,605
Per indagare la natura
e inventare cose nuove.

312
00:31:15,367 --> 00:31:16,685
E non ho bisogno di nessuna donna per questo.

313
00:31:20,045 --> 00:31:20,895
Dove stai andando?

314
00:31:20,896 --> 00:31:23,845
Cavalcare.
E non ho bisogno di nessun uomo per questo!

315
00:31:24,245 --> 00:31:27,285
Agnese! Non essere infantile. Aspettare!

316
00:31:58,925 --> 00:32:01,445
Cosa stai facendo in questo posto sporco?

317
00:32:06,765 --> 00:32:08,845
Stai cercando qualcosa?

318
00:32:09,005 --> 00:32:12,485
Ho letto un libro nella biblioteca del convento,
sull'amore e la magia nera.

319
00:32:13,805 --> 00:32:16,405
C'era un passaggio che trovavo affascinante.

320
00:32:19,005 --> 00:32:22,805
- Di cosa si trattava?
- Una radice magica. Mandragora.

321
00:32:23,805 --> 00:32:25,645
Cresce in un posto come questo.

322
00:32:26,005 --> 00:32:30,485
Se ne mangiano un uomo e una donna,
si ameranno per sempre.

323
00:32:33,325 --> 00:32:37,285
Dice anche perché devi scavare
in questo punto particolare?

324
00:32:38,165 --> 00:32:41,085
Le suore hanno inchiostrato
quel passaggio con molta attenzione.

325
00:32:42,925 --> 00:32:45,165
Quando un uomo viene impiccato, viene...

326
00:32:46,045 --> 00:32:48,125
e il suo seme si spargerà a terra.

327
00:32:49,685 --> 00:32:51,765
È lì che germoglia la tua mandragora.

328
00:32:55,405 --> 00:32:57,965
Spiega perché il passaggio è stato cancellato.

329
00:33:05,765 --> 00:33:09,045
Ecco, cosa ti avevo detto? Mandragora.

330
00:33:09,805 --> 00:33:11,885
Ecco, metà ciascuno.

331
00:33:14,125 --> 00:33:16,445
Mangialo,
e ci ameremo per sempre.

332
00:33:17,325 --> 00:33:19,845
- Spazzatura.
- L'hai mai provato?

333
00:33:21,005 --> 00:33:23,885
Ovviamente no.
Qualunque studioso ti dirà che è una sciocchezza.

334
00:33:26,125 --> 00:33:28,325
E tu vuoi indagare la natura.

335
00:33:29,605 --> 00:33:32,125
Pensavo che fossero veri scienziati
non credevo alle dicerie...

336
00:33:32,205 --> 00:33:36,125
che dovevano indagare su tutto
per se stessi.

337
00:33:38,245 --> 00:33:42,165
Beh, lo mangerò.
Mi piace provare le cose da solo.

338
00:33:45,525 --> 00:33:46,725
Va bene.

339
00:34:12,765 --> 00:34:14,565
Credo che stia funzionando.

340
00:34:15,445 --> 00:34:16,645
mi sento...

341
00:34:17,645 --> 00:34:19,205
strano dentro.

342
00:34:20,965 --> 00:34:24,965
Agnese, non credi?
quella è una semplice vecchia rapa?

343
00:34:26,365 --> 00:34:27,325
No.

344
00:34:28,285 --> 00:34:29,845
È una radice magica.

345
00:34:30,725 --> 00:34:32,805
Ho un formicolio su tutto il corpo.

346
00:34:34,085 --> 00:34:35,365
Ecco, senti.

347
00:34:36,365 --> 00:34:38,845
Senti come batte il mio cuore per te.

348
00:34:53,325 --> 00:34:55,685
Niente ci potrà mai separare adesso.

349
00:35:48,485 --> 00:35:50,885
- Chi sono?
- Pellegrini.

350
00:35:53,965 --> 00:35:56,165
Solo alcuni monaci in pellegrinaggio.

351
00:35:58,285 --> 00:36:00,325
- Possiamo fare l'elemosina?
- Ovviamente.

352
00:36:00,805 --> 00:36:01,805
Qui.

353
00:36:02,445 --> 00:36:05,605
- L'elemosina, signore. Elemosina per amore di Dio?
- Ricordati dei pellegrini.

354
00:36:06,725 --> 00:36:08,685
- Grazie, mio ​​signore.
- Per l'amor di Dio.

355
00:36:08,805 --> 00:36:10,565
- Salute.
- L'elemosina, signore.

356
00:36:14,045 --> 00:36:16,685
L'elemosina per i poveri. Per favore.

357
00:36:16,845 --> 00:36:18,085
Grazie.

358
00:36:18,845 --> 00:36:20,445
Dio ti benedirà.

359
00:36:20,965 --> 00:36:23,285
- L'elemosina, signore?
- Per l'amor di Dio.

360
00:36:25,165 --> 00:36:27,685
- Grazie, signora.
- Dio vi benedica.

361
00:36:30,605 --> 00:36:32,245
Grazie, piccolo studioso.

362
00:36:36,045 --> 00:36:38,285
- Prendiamoli.
- Padre!

363
00:36:39,445 --> 00:36:40,685
Un'imboscata!

364
00:36:41,725 --> 00:36:42,965
Attento!

365
00:36:46,445 --> 00:36:48,285
Entra! Mossa!

366
00:36:50,205 --> 00:36:52,765
I bastoncini, toglili dalle ruote.

367
00:36:59,365 --> 00:37:00,485
Dentro.

368
00:37:13,805 --> 00:37:14,965
Ai carri.

369
00:37:20,125 --> 00:37:21,165
Entra!

370
00:37:23,605 --> 00:37:26,285
Questo è da parte mia per te...

371
00:37:27,725 --> 00:37:28,965
per la mia bambina!

372
00:37:46,405 --> 00:37:48,085
Andiamo. Dai!

373
00:37:56,685 --> 00:37:58,085
Esci dal carro!

374
00:38:00,205 --> 00:38:02,405
Va bene, ragazzi, andiamo.

375
00:38:04,165 --> 00:38:05,725
Mamma, siamo ricchi!

376
00:38:05,805 --> 00:38:08,685
Siamo ricchi! La statua aveva ragione!

377
00:38:09,485 --> 00:38:10,445
La ragazza!

378
00:38:48,205 --> 00:38:50,645
Sono Arnolfini, il mio ex mecenate.

379
00:38:52,125 --> 00:38:53,885
Dategli una brocca di vino.

380
00:38:55,285 --> 00:38:57,285
Gli faremo il benvenuto.

381
00:38:58,325 --> 00:38:59,525
Siamo caduti in un'imboscata...

382
00:39:00,139 --> 00:39:02,525
da alcuni di quei dannati mercenari
sei uscito dalla città.

383
00:39:03,085 --> 00:39:05,125
Cosa stavi facendo lì?
Per Dio, dovresti...

384
00:39:05,245 --> 00:39:06,525
Incontro la mia sposa.

385
00:39:07,245 --> 00:39:09,325
- E dov'è la tua sposa?
- Non lo so.

386
00:39:09,445 --> 00:39:11,285
L'hanno rapita.

387
00:39:11,765 --> 00:39:13,565
La rivoglio, Hawkwood.

388
00:39:13,925 --> 00:39:15,885
Dobbiamo inseguirli, io e te.

389
00:39:16,365 --> 00:39:19,085
I miei giorni da soldato sono finiti, Steven.

390
00:39:20,285 --> 00:39:23,565
Ho comprato la mia libertà a caro prezzo
da tuo padre.

391
00:39:24,645 --> 00:39:26,285
Ho bisogno di te, Capitano.

392
00:39:26,605 --> 00:39:30,045
Mio padre è gravemente ferito, e anch'io
nessun soldato. Devi prendere il comando.

393
00:39:30,125 --> 00:39:32,645
Ho scontato la mia pena, ragazzo mio.

394
00:39:33,605 --> 00:39:35,885
E ora c'è Clara.

395
00:39:36,965 --> 00:39:40,045
- E ci sono delle piantine da piantare.
- Piantine?

396
00:39:42,125 --> 00:39:43,965
Mio padre è mezzo morto.

397
00:39:45,925 --> 00:39:47,885
La mia sposa è stata catturata.

398
00:39:48,685 --> 00:39:51,365
E stai blaterando di piantine?

399
00:39:52,685 --> 00:39:54,485
Accidenti alle tue maledette piantine!

400
00:39:55,925 --> 00:39:57,525
Non me ne frega un cazzo!

401
00:40:12,805 --> 00:40:16,645
Quella donna è pazza, Hawkwood.
Attacca le persone senza motivo.

402
00:40:17,645 --> 00:40:20,485
Accidenti a te.
È stata provocata a questo da tuo figlio.

403
00:40:21,125 --> 00:40:25,205
E' pericolosa. Un pazzo.
La farò rinchiudere.

404
00:40:25,565 --> 00:40:28,925
Non è né pericolosa, né pazza,
e tu lo sai.

405
00:40:30,005 --> 00:40:32,245
Sì, ma la farò ricoverare comunque.

406
00:40:34,245 --> 00:40:36,565
- Non potresti.
- Capitano...

407
00:40:37,485 --> 00:40:41,805
sei stato al suo servizio abbastanza a lungo
per sapere quanto può essere convincente mio padre.

408
00:40:47,485 --> 00:40:49,285
Sei duro quanto me.

409
00:40:50,085 --> 00:40:51,365
Se necessario.

410
00:40:54,565 --> 00:40:55,845
Siamo ricchi!

411
00:41:00,645 --> 00:41:02,125
È bellissimo!

412
00:41:04,285 --> 00:41:05,925
Balla per me. Ballare!

413
00:41:07,205 --> 00:41:09,725
- Quello è mio. Datemelo.
- Dai, restituiscimelo.

414
00:41:09,805 --> 00:41:11,525
- No, è mio!
- NO!

415
00:41:13,645 --> 00:41:16,925
Non esiste più il "mio" e il "tuo".

416
00:41:18,285 --> 00:41:19,925
Siamo tutti uguali.

417
00:41:21,485 --> 00:41:25,005
Per simbolo, dovremmo indossare lo stesso.

418
00:41:25,925 --> 00:41:27,205
Mi piace che.

419
00:41:28,045 --> 00:41:31,085
- Perché non indossiamo tutti lo stesso colore?
- Sì.

420
00:41:32,845 --> 00:41:34,645
- Ci vestiremo tutti di rosso.
- Sì!

421
00:41:36,685 --> 00:41:39,605
- Voglio essere un soldato rosso.
- Odio il rosso!

422
00:41:40,525 --> 00:41:42,965
- Il rosso è per le puttane.
- Guarda chi parla.

423
00:41:43,205 --> 00:41:46,365
Allarga le gambe
all'ombra di ogni uomo che passa.

424
00:41:46,445 --> 00:41:48,245
Sono la donna di Martin adesso.

425
00:41:48,525 --> 00:41:51,605
- Non è vero, Martin?
- Giusto.

426
00:41:52,285 --> 00:41:54,205
Sarai sempre la mia donna.

427
00:41:55,565 --> 00:41:58,845
Take that off,
e te ne prenderò uno bello rosso.

428
00:41:59,085 --> 00:42:01,605
- Ti va bene, piccolo John.
- Grazie.

429
00:42:01,965 --> 00:42:04,405
- Farai così?
- Guarda la mia giacca rossa.

430
00:42:04,525 --> 00:42:06,725
- I want red stockings.
- All alike, all red.

431
00:42:06,845 --> 00:42:09,165
E' troppo piccolo. Dategliene uno più grande.

432
00:42:11,285 --> 00:42:12,445
Ecco qui.

433
00:42:13,365 --> 00:42:14,725
Tutto rosso. All alike.

434
00:42:16,805 --> 00:42:19,605
- Guarda quello.
- Sì, questo, piccolo bastardo.

435
00:42:21,085 --> 00:42:22,285
Sono bello?

436
00:42:26,085 --> 00:42:28,565
Zitto, soldato. Non dirglielo.

437
00:42:29,765 --> 00:42:31,085
ti prego.

438
00:42:31,805 --> 00:42:34,725
La mia famiglia è ricca.
Ti daranno dei soldi.

439
00:42:36,165 --> 00:42:38,045
Tutti i soldi che vuoi.

440
00:42:39,245 --> 00:42:40,365
Per favore.

441
00:42:43,765 --> 00:42:46,725
Non traditemi, soldati.
Ho soldi. Aspetto.

442
00:42:47,765 --> 00:42:49,245
Perché sei così spaventato?

443
00:42:50,365 --> 00:42:52,325
Tutto è predestinato.

444
00:42:56,125 --> 00:42:58,405
La vita fa il suo corso.

445
00:42:58,885 --> 00:43:00,605
Guarda questo piccolo angelo!

446
00:43:02,485 --> 00:43:04,845
Ci ha mandato San Martino
un piccolo angelo con cui giocare.

447
00:43:04,965 --> 00:43:08,525
- Un angelo per l'estate.
- E per me! Condividiamo tutto.

448
00:43:09,005 --> 00:43:10,725
Tieni, angelo, ti mostrerò il paradiso.

449
00:43:10,845 --> 00:43:12,965
Dammelo, Summer.
Sono pazzo per gli angeli.

450
00:43:13,085 --> 00:43:15,725
- Mettimi giù!
- Dammi una fetta di lei!

451
00:43:20,525 --> 00:43:22,485
Balla, piccolo angelo!

452
00:43:24,325 --> 00:43:27,125
- Give me a slice of her.
- Non toccarmi!

453
00:43:27,805 --> 00:43:29,965
Toccarti? Nessuno ti tocca.

454
00:43:34,045 --> 00:43:38,045
- Farò in modo che tu riceva i soldi.
- Soldi? We have money, little one.

455
00:43:38,365 --> 00:43:40,525
My father-in-law is Arnolfini.

456
00:43:40,645 --> 00:43:42,565
- Mia signora.
- Nostra Signora.

457
00:43:46,845 --> 00:43:48,685
Ti pagherà in oro...

458
00:43:49,365 --> 00:43:51,205
- se non mi fai del male.
- Oro?

459
00:43:51,925 --> 00:43:55,125
- This is the only gold I need.
- Lasciami andare!

460
00:43:55,845 --> 00:43:57,765
È vestita di rosso! Toglilo!

461
00:43:58,285 --> 00:44:00,405
- We'll take her with us!
- Ci piace!

462
00:44:00,525 --> 00:44:03,325
- Chi è il primo? Una vergine!
- Sei sicuro?

463
00:44:03,565 --> 00:44:04,885
Stupratela!

464
00:44:09,005 --> 00:44:10,445
Lei è mia adesso.

465
00:44:15,685 --> 00:44:17,285
Kars, guarda cosa ho.

466
00:44:20,725 --> 00:44:22,445
Avanti, aiutami, mia cara.

467
00:44:23,045 --> 00:44:26,365
- La apriremo in due.
- E' tutta tua, Summer.

468
00:44:28,845 --> 00:44:31,725
- NO!
- Tienila ferma. Tirale le gambe.

469
00:44:33,165 --> 00:44:35,165
Aiutami con i pantaloni. Dai.

470
00:45:00,445 --> 00:45:01,725
Chi sarà il prossimo?

471
00:45:05,645 --> 00:45:06,805
Sollevatela.

472
00:45:11,725 --> 00:45:13,405
Tienila forte forte.

473
00:45:16,885 --> 00:45:17,845
Sputo.

474
00:45:20,405 --> 00:45:22,565
Vediamo se quest'angelo sanguina.

475
00:45:28,845 --> 00:45:30,485
Spostala.

476
00:45:41,205 --> 00:45:42,565
Mostrami il tuo volto.

477
00:45:43,125 --> 00:45:45,245
Guardami. Mostrami il tuo volto.

478
00:45:46,205 --> 00:45:48,205
Prima lui, poi io.

479
00:45:48,765 --> 00:45:49,965
Prendila.

480
00:46:04,605 --> 00:46:06,525
Vai avanti, urla.

481
00:46:07,925 --> 00:46:09,885
Non mi farai urlare.

482
00:46:12,365 --> 00:46:14,885
Se pensi di farmi del male,
ti sbagli.

483
00:46:15,005 --> 00:46:16,285
Mi piace.

484
00:46:17,565 --> 00:46:18,685
Fai?

485
00:46:19,645 --> 00:46:21,045
Ti porterò.

486
00:46:24,365 --> 00:46:26,485
Martin, ti sta scopando.

487
00:46:27,445 --> 00:46:30,765
Guarda questo. Martin viene violentato.

488
00:46:30,885 --> 00:46:32,245
Non farti male.

489
00:46:36,845 --> 00:46:38,285
Posso sentirti.

490
00:46:41,325 --> 00:46:42,725
Scommetto che puoi.

491
00:46:43,805 --> 00:46:47,085
Vai avanti, amore. Vai avanti, mio ​​coraggioso soldato.

492
00:46:47,525 --> 00:46:50,005
- Il mio coraggioso soldato.
- La smettila?

493
00:47:00,645 --> 00:47:01,925
Hai finito?

494
00:47:03,365 --> 00:47:04,485
Io ho.

495
00:47:07,245 --> 00:47:10,205
No. Per favore, solo tu.

496
00:47:12,605 --> 00:47:14,805
Voglio solo essere tuo. Per favore.

497
00:47:18,525 --> 00:47:19,565
Prossimo.

498
00:47:24,005 --> 00:47:27,565
- Kars, finiscila!
- Kars, toglili di mezzo.

499
00:47:53,005 --> 00:47:54,045
Fuoco!

500
00:48:04,445 --> 00:48:05,605
Taglialo!

501
00:48:15,325 --> 00:48:17,685
Saint Martin è in fiamme!

502
00:48:26,325 --> 00:48:28,485
- Mamma, San Martino!
- Si sta muovendo.

503
00:48:28,645 --> 00:48:30,245
- E' un segno.
- Si sta muovendo.

504
00:48:30,325 --> 00:48:34,085
- È un segno, Cardinale, non è vero?
- Sì, punta al futuro.

505
00:48:35,445 --> 00:48:38,765
- Ci sta dicendo di andare.
- Andare dove? Come fai a sapere?

506
00:48:38,885 --> 00:48:40,125
Non vedi?

507
00:48:40,205 --> 00:48:44,165
Se Saint Martin indica questa direzione,
andiamo da quella parte adesso.

508
00:48:44,525 --> 00:48:47,445
Martin, perché non possiamo restare qui?
e goderci quello che abbiamo?

509
00:48:47,565 --> 00:48:50,845
Non andrò da nessuna parte.
Voglio la mia parte adesso, e al diavolo il resto.

510
00:48:50,925 --> 00:48:54,725
Lo ordina San Martino!
Ed è un ordine a cui bisogna obbedire!

511
00:48:54,805 --> 00:48:58,405
- Per me è un segnale molto chiaro, Miel.
- Forza allora, andiamo.

512
00:48:58,485 --> 00:49:01,205
Tutti, muoviamolo.
Forza, ci muoviamo.

513
00:49:01,325 --> 00:49:02,525
Andiamo, Polly.

514
00:49:04,565 --> 00:49:06,765
- Caricare i carri.
- Andiamo.

515
00:49:31,765 --> 00:49:34,245
Una vittima della peste. Spostati da parte!

516
00:49:36,765 --> 00:49:39,285
- Copriti la bocca.
- Questo non aiuta per niente.

517
00:49:39,405 --> 00:49:41,725
Dicono che puoi prendere la peste
dall'aria putrida.

518
00:49:41,805 --> 00:49:43,845
Ti diranno un sacco di sciocchezze.

519
00:49:43,965 --> 00:49:46,725
Quando le persone non sono sicure,
inventano le cose.

520
00:49:47,845 --> 00:49:49,125
Che cos'è?

521
00:49:50,525 --> 00:49:52,965
Voi! Aspetta un momento.

522
00:49:55,205 --> 00:49:57,245
Capitano, il vestito di Agnes.

523
00:49:58,165 --> 00:50:01,005
Dove hai preso questo?
Dove hai preso il vestito?

524
00:50:01,125 --> 00:50:04,725
- Lasciala in pace!
- Questo vestito, dove l'ha preso?

525
00:50:05,565 --> 00:50:10,085
Questo non era un vestito, solo stracci.
Li ha trovati in un vecchio campeggio.

526
00:50:13,565 --> 00:50:15,765
Gliel'hanno strappato di dosso, Capitano.

527
00:50:16,245 --> 00:50:17,605
La feccia schifosa.

528
00:50:18,445 --> 00:50:20,565
Dove l'hai trovato, mia cara?

529
00:50:21,485 --> 00:50:25,445
- C'erano dei carri, no?
- In che direzione sono andati?

530
00:50:25,725 --> 00:50:30,125
- Andiamo ragazza, parla.
- SÌ. Perché non dici qualcosa?

531
00:50:30,885 --> 00:50:32,685
Apri la bocca, bambino.

532
00:50:36,365 --> 00:50:37,885
Alcuni soldati...

533
00:50:38,085 --> 00:50:41,685
grandi ragazzi come te,
l'ha violentata quando era bambina...

534
00:50:42,205 --> 00:50:44,685
e poi le tagliò la lingua per divertimento.

535
00:50:44,805 --> 00:50:47,725
Vieni, amico mio.
Non impareremo nulla qui.

536
00:51:21,925 --> 00:51:24,525
Estate, qualche nuovo segno?

537
00:51:25,885 --> 00:51:28,805
No. Penso che il nostro santo stia dormendo.

538
00:51:29,165 --> 00:51:31,845
Non temere mai.
Ci sarà un segno, va bene.

539
00:51:33,645 --> 00:51:35,485
Il santo si prende il suo tempo.

540
00:51:39,605 --> 00:51:41,045
Hai fame?

541
00:51:49,005 --> 00:51:50,205
Ne vuoi ancora?

542
00:51:53,365 --> 00:51:55,405
- Prova questo.
- NO!

543
00:51:56,885 --> 00:51:59,245
Urla e ti taglio la lingua.

544
00:52:16,685 --> 00:52:20,005
Maledizione, Martin!
Che diavolo stai facendo?

545
00:52:20,485 --> 00:52:22,805
- Cosa sta succedendo?
- La statua si è spostata di nuovo.

546
00:52:22,885 --> 00:52:25,405
Martin, perché ti fermi?

547
00:52:25,485 --> 00:52:27,685
- Perché ci fermiamo?
- La statua si è spostata.

548
00:52:27,805 --> 00:52:30,605
- Saint Martin si è mosso di nuovo.
- San Martino si è mosso.

549
00:52:31,685 --> 00:52:33,245
Cosa significa?

550
00:52:34,565 --> 00:52:36,005
Sta indicando...

551
00:52:37,405 --> 00:52:38,645
ad un castello.

552
00:52:40,725 --> 00:52:43,405
È lì che il santo vuole che viviamo.

553
00:52:54,085 --> 00:52:56,085
- Prendi la corda.
- Ho capito.

554
00:52:56,205 --> 00:52:57,205
Mossa.

555
00:53:00,205 --> 00:53:02,142
- Verrai con me.
- Perché?

556
00:53:02,177 --> 00:53:04,485
Puoi mostrarmi la strada,
piccola principessa.

557
00:53:05,285 --> 00:53:07,485
Sai cosa c'è dentro
assomiglia ad un castello.

558
00:53:07,565 --> 00:53:09,085
Sali lassù.

559
00:53:18,285 --> 00:53:20,485
- Aspettare.
- Mossa.

560
00:53:20,805 --> 00:53:23,005
Sì, proprio adesso. Venire.

561
00:54:18,565 --> 00:54:20,925
Sarò proprio qui. Non ti lascerò.

562
00:54:32,405 --> 00:54:33,765
- Diavoli!
- SÌ.

563
00:54:45,645 --> 00:54:47,045
Vieni, tesoro.

564
00:54:50,325 --> 00:54:51,685
Venire. Da questa parte.

565
00:55:00,645 --> 00:55:01,765
Qui.

566
00:55:11,525 --> 00:55:12,725
Resta lì!

567
00:55:13,845 --> 00:55:15,965
Guardia! Fermateli!

568
00:55:17,125 --> 00:55:19,605
- Non c'è modo di scappare!
- Fermati dove sei!

569
00:55:29,605 --> 00:55:31,845
- Mossa!
- Dopo di loro!

570
00:56:03,565 --> 00:56:04,805
NO!

571
00:56:06,125 --> 00:56:07,925
Per favore, non ti faremo del male!

572
00:56:22,605 --> 00:56:25,645
- Proprio qui.
- Prendi questo figlio di puttana. Uccidili.

573
00:56:27,805 --> 00:56:30,765
Martin, dovrei finirli?

574
00:56:32,645 --> 00:56:35,765
Per favore, lasciami vivere!

575
00:56:36,565 --> 00:56:38,685
Faremo qualsiasi cosa per te.

576
00:56:42,525 --> 00:56:45,165
Può mangiare, ma sa cucinare?

577
00:56:46,485 --> 00:56:50,005
Scopriamolo. Preparaci del cibo.
Dai, vai in cucina.

578
00:56:50,725 --> 00:56:51,965
- Dai.
- Entra.

579
00:57:13,485 --> 00:57:15,365
Forza tutti, è ora di mangiare.

580
00:57:15,445 --> 00:57:18,405
Tu, sbrigati. andiamo,
porta altro vino dalla cucina.

581
00:57:18,885 --> 00:57:21,445
Andiamo! È ora di cena!

582
00:57:21,725 --> 00:57:23,085
Avanti a tutti!

583
00:57:45,685 --> 00:57:49,445
Porta il tuo culo ossuto fuori di qui.
Il tuo posto è in cucina, non con noi.

584
00:57:49,525 --> 00:57:51,805
- Sono uno di voi adesso.
- Fuori di qui!

585
00:57:53,005 --> 00:57:55,525
Celine, prendi qualcosa da bere.

586
00:57:59,965 --> 00:58:01,645
Tieni, Polly, prendi uno scotch.

587
00:58:06,205 --> 00:58:07,485
Agnese, siediti.

588
00:58:11,605 --> 00:58:15,925
Mie signore e signori,
a colui che ci ha guidato:

589
00:58:16,685 --> 00:58:18,045
San Martino.

590
00:58:19,365 --> 00:58:22,005
E ai suoi valorosi aiutanti.

591
00:58:22,085 --> 00:58:24,085
- A noi!
- A tutti noi.

592
00:58:24,165 --> 00:58:27,925
Abbiamo ricchezze, abbiamo un castello.
Siamo nobili adesso.

593
00:58:34,485 --> 00:58:36,445
Come ti permetti, feccia!

594
00:58:37,005 --> 00:58:39,805
Ecco, Kars, puoi leccarti a sazietà.

595
00:58:42,445 --> 00:58:46,645
- Smettila, mi stai facendo arrapare.
- No, non c'è pepe. Ehi, pepe.

596
00:58:46,765 --> 00:58:49,045
Va bene, eccolo qui.
Ficcalo nel culo di Orbec.

597
00:58:49,046 --> 00:58:50,125
Questo lo farà muovere.

598
00:58:50,245 --> 00:58:52,805
- Tieni, mamma, pepe.
- Figlio di puttana!

599
00:58:52,885 --> 00:58:54,365
Mamma, comportati bene.

600
00:59:05,525 --> 00:59:06,725
Lo adoro.

601
00:59:43,845 --> 00:59:46,365
Lo guarderai,
fare il fottuto gentiluomo?

602
00:59:46,445 --> 00:59:48,805
- Stai zitto.
- Ehi, Martin, non tagliarti.

603
00:59:48,925 --> 00:59:49,965
Occhio di bue!

604
00:59:52,245 --> 00:59:53,525
Stai attento, Martino.

605
00:59:53,605 --> 00:59:56,285
Oppure ti spargerai
un po' del tuo prezioso sangue blu.

606
01:00:23,805 --> 01:00:26,005
D'ora in poi mangeremo così.

607
01:00:26,085 --> 01:00:28,645
Chi non può, è meglio che resti
lo stupido stronzo che è sempre stato.

608
01:00:28,725 --> 01:00:31,925
Maledettamente giusto, Martin.
Coltelli e forchette fanno parte della nostra vita!

609
01:00:33,605 --> 01:00:34,765
Aiutami.

610
01:00:35,565 --> 01:00:37,285
Così.

611
01:00:41,285 --> 01:00:42,285
È facile.

612
01:01:02,645 --> 01:01:04,445
Tieni, Celine, usa la forchetta.

613
01:01:05,965 --> 01:01:09,925
Le dita sono state fatte prima della forchetta.
E puoi fare molto di più con loro.

614
01:01:10,645 --> 01:01:11,805
Mio signore.

615
01:01:13,125 --> 01:01:15,845
Mio signore, il vostro bagno è pronto.

616
01:01:17,045 --> 01:01:20,005
- Il tuo bagno, Martin.
- Ne hai bisogno, schifoso maiale.

617
01:01:20,325 --> 01:01:21,405
Va bene.

618
01:01:33,565 --> 01:01:37,245
Al re e alla regina del castello.

619
01:01:37,365 --> 01:01:38,605
Agli innamorati.

620
01:01:44,045 --> 01:01:45,845
Dove va lei, vado anch'io.

621
01:01:48,645 --> 01:01:51,405
C'è solo spazio
per due nella vasca, Summer.

622
01:01:51,845 --> 01:01:54,725
Allora prima faremo il bagno,
e potrai fare il bagno più tardi.

623
01:01:55,885 --> 01:01:57,045
Andare avanti.

624
01:02:03,325 --> 01:02:05,325
Figlio di puttana!

625
01:02:14,245 --> 01:02:16,365
Hai bisogno di una lezione.

626
01:02:16,485 --> 01:02:19,085
Sì, ha bisogno di una rinfrescata
sul suo catechismo.

627
01:02:21,685 --> 01:02:23,965
Chi ti ha portato in questo castello, Summer?

628
01:02:25,125 --> 01:02:26,525
San Martino.

629
01:02:28,005 --> 01:02:30,245
E chi ha aperto le porte del castello?

630
01:02:35,845 --> 01:02:37,325
Allora chi prende la ragazza?

631
01:02:42,845 --> 01:02:44,365
Congratulazioni.

632
01:02:46,085 --> 01:02:48,685
Buon pensiero. Ma non fare il furbo.

633
01:03:10,365 --> 01:03:13,685
- Hai bisogno di aiuto?
- No. Mi spoglio da solo...

634
01:03:14,365 --> 01:03:15,645
questa volta.

635
01:03:22,165 --> 01:03:24,925
Senza che tu guardi, per favore.

636
01:03:27,525 --> 01:03:28,765
Va bene.

637
01:03:41,365 --> 01:03:44,165
- Sei un po' ipocrita.
- Cosa intendi?

638
01:03:47,165 --> 01:03:50,285
Hai una faccia innocente,
ma piedi cattivi.

639
01:03:52,685 --> 01:03:55,085
Ebbene, un peccato non è un peccato
se nessuno lo vede.

640
01:03:56,685 --> 01:03:58,085
- Veramente?
- SÌ.

641
01:04:06,445 --> 01:04:07,685
È bello.

642
01:04:08,485 --> 01:04:09,885
Bello e caldo.

643
01:04:19,645 --> 01:04:20,805
Posso guardare adesso?

644
01:04:28,085 --> 01:04:31,685
Questo castello, e tutto ciò che contiene,
appartiene a noi.

645
01:04:32,525 --> 01:04:34,645
Il mondo intero appartiene a noi.

646
01:04:41,805 --> 01:04:44,965
Puliamo lo sporco
degli ultimi due giorni.

647
01:04:46,765 --> 01:04:48,485
Pensi che sia così facile?

648
01:04:49,285 --> 01:04:51,205
Magari se mi strofino davvero forte.

649
01:04:55,845 --> 01:04:58,565
Cosa fai? Lasciami andare.

650
01:05:00,725 --> 01:05:04,325
- Lo sento. Voglio vederlo.
- No.

651
01:05:21,765 --> 01:05:23,645
La tua pelle è così morbida.

652
01:05:28,765 --> 01:05:31,085
Ho sempre desiderato una ragazza con la pelle morbida.

653
01:05:32,045 --> 01:05:34,125
E quando eri con qualcun altro?

654
01:05:35,365 --> 01:05:37,445
Farei finta che fossero teneri come te.

655
01:05:38,965 --> 01:05:40,325
Così.

656
01:05:45,605 --> 01:05:48,165
Posso far finta che anche tu sia qualcun altro.

657
01:05:50,685 --> 01:05:52,365
Solo quando sei annoiato.

658
01:06:05,125 --> 01:06:06,565
Sei annoiato?

659
01:06:09,405 --> 01:06:10,365
No.

660
01:07:03,445 --> 01:07:04,645
Diavoli.

661
01:07:07,045 --> 01:07:08,685
Non siamo diavoli, piccola.

662
01:07:10,245 --> 01:07:11,845
Ti aiuteremo.

663
01:07:15,845 --> 01:07:17,165
Prendi padre George.

664
01:07:20,645 --> 01:07:21,765
Camino.

665
01:07:23,205 --> 01:07:24,325
Ecco, bevi.

666
01:07:28,765 --> 01:07:32,125
Diavoli, attraverso il camino.

667
01:07:32,485 --> 01:07:36,405
I diavoli del camino li hanno uccisi.

668
01:07:46,525 --> 01:07:47,765
E' morta.

669
01:07:49,965 --> 01:07:51,205
Diavoli? Cosa intendeva?

670
01:07:52,074 --> 01:07:54,125
Sogni di una contadina,
avere la febbre.

671
01:07:54,245 --> 01:07:57,965
Quella non è una contadina,
con croce d'oro e veste di seta.

672
01:07:58,085 --> 01:07:59,205
Ne dubito.

673
01:07:59,525 --> 01:08:02,565
Non può essere arrivata lontano.
I suoi piedi sono appena graffiati.

674
01:08:06,445 --> 01:08:08,925
Datele una sepoltura cristiana, padre.

675
01:08:25,285 --> 01:08:26,245
Madre di Dio.

676
01:08:27,605 --> 01:08:28,925
La peste.

677
01:08:41,445 --> 01:08:45,125
Cristo, Miel, smettila di criticare
quella cosa. Mi stai facendo impazzire.

678
01:08:45,205 --> 01:08:46,685
Sto cercando di trovare i miei accordi.

679
01:08:46,765 --> 01:08:49,725
Prova qualcosa di spirituale, Miel.
Il Signore guiderà le tue dita.

680
01:08:49,805 --> 01:08:51,525
Lo fa già molto spesso.

681
01:08:53,845 --> 01:08:55,805
Guarda cosa ho per te.

682
01:09:01,805 --> 01:09:02,965
Guarda quello.

683
01:09:05,765 --> 01:09:07,165
Riesci a crederci?

684
01:09:07,365 --> 01:09:10,085
- Maledizione! È vestito di bianco.
- Sono entrambi vestiti di bianco.

685
01:09:10,205 --> 01:09:11,285
E allora?

686
01:09:11,485 --> 01:09:13,525
È il nostro leader.
Il leader dovrebbe attirare l'attenzione.

687
01:09:13,605 --> 01:09:15,685
-Buongiorno, Martino.
- Buongiorno.

688
01:09:15,845 --> 01:09:17,285
Buongiorno a tutti.

689
01:09:17,885 --> 01:09:19,765
Non è una giornata meravigliosa?

690
01:09:19,925 --> 01:09:22,565
Il bianco ti sta bene. È meglio per le vergini.

691
01:09:23,645 --> 01:09:25,005
Kars, cosa c'è che non va?

692
01:09:26,245 --> 01:09:28,725
Pensavo che dovessimo vestirci di rosso.

693
01:09:30,725 --> 01:09:32,765
La roba rossa è sporca. Qualunque altra cosa?

694
01:09:32,885 --> 01:09:35,525
E' come se non lo fossi
più lo stesso vecchio Martin.

695
01:09:35,925 --> 01:09:37,805
Beh, lo sono e non lo sono.

696
01:09:39,245 --> 01:09:41,245
Sono quello che ho sempre desiderato essere.

697
01:09:41,925 --> 01:09:43,845
Solo che sei in ritardo di 20 anni.

698
01:09:45,045 --> 01:09:46,645
Facciamo una cantilena.

699
01:09:46,725 --> 01:09:49,725
Non diventare un soldato
a meno che non ti piaccia combattere duramente

700
01:09:49,845 --> 01:09:53,525
Dormi, mangia e bevi a sazietà
e trascorri ogni tua notte duramente

701
01:09:53,605 --> 01:09:56,765
I soldati combattono per vincere l'alloro

702
01:10:00,165 --> 01:10:03,325
A volte l'unica pace che troviamo

703
01:10:03,405 --> 01:10:06,685
È la pace che otteniamo
da un dolore o da una ferita

704
01:10:06,765 --> 01:10:09,885
Non diventare un soldato
a meno che non ti piaccia combattere duramente

705
01:10:09,965 --> 01:10:13,205
Dormi, mangia e bevi a sazietà
e trascorri ogni tua notte duramente

706
01:10:13,285 --> 01:10:14,965
Cavalieri!

707
01:10:18,805 --> 01:10:20,085
Scendere.

708
01:10:44,165 --> 01:10:46,365
Perché non vai a salutare il ragazzo?

709
01:10:46,565 --> 01:10:47,845
- No.
- Andiamo.

710
01:10:48,325 --> 01:10:49,325
Perché?

711
01:10:50,045 --> 01:10:51,965
- Sii educato.
- Andare.

712
01:10:59,485 --> 01:11:01,765
Agnes, stai bene?

713
01:11:02,725 --> 01:11:05,165
SÌ. Sto bene.

714
01:11:05,725 --> 01:11:07,085
Divertirsi

715
01:11:07,845 --> 01:11:09,925
Probabilmente la stanno costringendo a dirlo.

716
01:11:10,365 --> 01:11:11,925
Penso che lo pensi sul serio.

717
01:11:12,205 --> 01:11:14,645
Agnes, sei loro prigioniera?

718
01:11:19,125 --> 01:11:20,325
Che diavolo?

719
01:11:20,485 --> 01:11:21,685
Potresti cadere.

720
01:11:23,885 --> 01:11:25,525
Dove sono gli altri?

721
01:11:26,725 --> 01:11:28,405
Proprio qui.

722
01:11:43,125 --> 01:11:44,845
Prendi il tuo capitano!

723
01:11:47,205 --> 01:11:48,925
Herman, portalo fuori di qui.

724
01:11:51,045 --> 01:11:55,365
Piccolo Arnolfini, vieni su!
Ti scoperò gratis!

725
01:11:56,965 --> 01:12:00,125
Bastardo! Se fai del male ad Agnes...

726
01:12:00,645 --> 01:12:04,365
- Le abbiamo fatto del male giorno e notte, amico!
- E lei lo adora!

727
01:12:05,245 --> 01:12:08,245
Vai a casa, Steven. Lei non ti vuole.

728
01:12:10,245 --> 01:12:11,645
Ascoltami.

729
01:12:12,525 --> 01:12:16,885
Se la lasci libera,
puoi tenerti il bottino.

730
01:12:17,445 --> 01:12:19,205
Hai la mia parola su questo.

731
01:12:19,285 --> 01:12:23,165
- Come se avessimo la parola di tuo padre.
- Abbiamo già il tuo bottino.

732
01:12:31,325 --> 01:12:32,685
Steven, andiamo!

733
01:12:52,725 --> 01:12:54,925
Arnolfini, baciami il dolce culetto!

734
01:13:07,205 --> 01:13:08,485
Andiamo!

735
01:13:26,165 --> 01:13:29,085
- La ragazza.
- Ce l'ha anche lui. La peste.

736
01:13:30,925 --> 01:13:32,365
Peste bubbonica.

737
01:13:34,085 --> 01:13:35,365
Maledizione!

738
01:13:37,125 --> 01:13:39,685
- Ha qualche possibilità?
- È forte.

739
01:13:41,045 --> 01:13:43,405
- COSÌ?
- Gli ci vorrà più tempo per morire.

740
01:13:47,725 --> 01:13:49,605
Il sanguinamento è totalmente inutile.

741
01:13:49,685 --> 01:13:52,325
La pratica del salasso
risale ai romani.

742
01:13:52,525 --> 01:13:54,405
È un rimedio provato e testato.

743
01:13:55,205 --> 01:13:58,685
I cimiteri sono pieni
dei tuoi "rimedi collaudati".

744
01:13:59,565 --> 01:14:01,485
Perché non provi qualcosa di nuovo?

745
01:14:01,805 --> 01:14:05,445
Secondo un recente testo arabo,
devi incidere i gonfiori.

746
01:14:06,005 --> 01:14:08,645
Nessun ciarlatano arabo mi dirà...

747
01:14:09,925 --> 01:14:11,285
come fare il dottore.

748
01:14:17,525 --> 01:14:19,205
Un pazzo vecchio stile.

749
01:14:22,005 --> 01:14:24,805
Fai come dice.

750
01:14:25,045 --> 01:14:27,325
I pagani non hanno niente da insegnarmi.

751
01:14:27,565 --> 01:14:29,765
Incidere i gonfiori non è cristiano.

752
01:14:31,525 --> 01:14:35,165
Avremo bisogno di sei cavalli.
Li useremo in coppia.

753
01:14:35,685 --> 01:14:37,285
Abbiamo bisogno di più ruote.

754
01:14:37,485 --> 01:14:41,045
- Smontare tutti i vagoni.
- Togli le ruote a quei vagoni.

755
01:15:16,885 --> 01:15:18,845
Esci da lì, stupido cane!

756
01:15:19,525 --> 01:15:22,205
Fuori di qui! Vai avanti!

757
01:15:23,205 --> 01:15:24,365
Quello è veleno.

758
01:15:58,805 --> 01:16:01,605
I colpi di martello mi svegliarono. Mi spaventa.

759
01:16:02,765 --> 01:16:04,805
Il giovane Arnolfini sta tramando qualcosa.

760
01:16:05,365 --> 01:16:07,005
Sì, mi sta cercando.

761
01:16:08,485 --> 01:16:10,085
Non si arrenderà mai.

762
01:16:12,805 --> 01:16:13,925
Nemmeno io.

763
01:16:15,005 --> 01:16:16,325
Sì, lo so.

764
01:16:17,925 --> 01:16:21,605
Preferiresti buttarmi dalle mura
piuttosto che restituirmi a lui.

765
01:16:23,365 --> 01:16:24,765
Non è vero?

766
01:16:32,165 --> 01:16:33,485
Lo immaginavo.

767
01:16:35,365 --> 01:16:37,245
Ti piace davvero quel ragazzo.

768
01:16:38,485 --> 01:16:40,885
Lo conoscevo solo da mezz'ora.

769
01:16:42,005 --> 01:16:43,685
Questa non è una risposta.

770
01:16:46,365 --> 01:16:49,205
Lui sei tu, solo più giovane.

771
01:16:50,245 --> 01:16:52,045
Allora devi amarlo.

772
01:16:54,805 --> 01:16:56,165
Che dire di me?

773
01:16:57,445 --> 01:16:58,645
Anche tu.

774
01:16:59,525 --> 01:17:02,605
Tu sei lui, solo più vecchio.

775
01:17:04,285 --> 01:17:06,165
Faresti meglio a fare una scelta.

776
01:17:08,165 --> 01:17:09,805
Non c'è scelta.

777
01:17:11,285 --> 01:17:12,645
Il vincitore prende tutto.

778
01:17:14,085 --> 01:17:17,965
Sbagliato. Se vince,
inizia la vita matrimoniale da vedovo.

779
01:17:18,845 --> 01:17:20,165
ho bisogno di te...

780
01:17:21,445 --> 01:17:22,405
qui.

781
01:17:48,765 --> 01:17:49,805
Un trogolo.

782
01:19:23,365 --> 01:19:25,125
Vediamo se brucia.

783
01:20:11,125 --> 01:20:12,805
Non sta bruciando, Martin.

784
01:21:49,285 --> 01:21:50,805
Mamma!

785
01:21:51,045 --> 01:21:53,885
- Cristo! Ci ucciderà tutti!
- Stai zitto!

786
01:21:54,325 --> 01:21:55,645
Dio è con noi, non con loro.

787
01:21:56,325 --> 01:21:59,205
- Giusto, andiamo.
- Seguire!

788
01:22:01,725 --> 01:22:04,165
Avanti, muoviti! Veloce!

789
01:22:05,245 --> 01:22:06,965
Abbiamo bisogno di San Martino sul muro.

790
01:22:07,045 --> 01:22:09,925
- Fanculo San Martino.
- E' una bestemmia.

791
01:22:10,285 --> 01:22:11,405
Giusto.

792
01:22:12,965 --> 01:22:15,605
Signore, dammi un segno
che sto seguendo te e non un uomo.

793
01:22:29,765 --> 01:22:31,045
Abbassate il ponte!

794
01:23:06,085 --> 01:23:07,365
Avanti, Martino!

795
01:23:09,685 --> 01:23:10,605
Una bomba!

796
01:23:10,725 --> 01:23:12,565
Attento! Una bomba!

797
01:23:38,005 --> 01:23:40,445
- Prossimo.
- Finiamoli.

798
01:24:47,645 --> 01:24:50,725
Capitano, questo è impossibile. Tu...

799
01:24:52,005 --> 01:24:53,165
Steven?

800
01:24:54,445 --> 01:24:56,605
Morto. Sono tutti morti.

801
01:25:03,525 --> 01:25:05,485
Tu ed io, amico...

802
01:25:06,325 --> 01:25:08,605
spazzerà via quella feccia.

803
01:25:10,045 --> 01:25:13,605
Martino! Maledetto per sempre!

804
01:25:23,285 --> 01:25:24,965
È un eroe, senza dubbio.

805
01:25:25,805 --> 01:25:26,965
Il nostro eroe.

806
01:25:28,405 --> 01:25:30,885
- Guarda, Summer.
- SÌ!

807
01:25:34,245 --> 01:25:35,925
Guardati le spalle, Orbec!

808
01:25:37,645 --> 01:25:39,205
Lo ucciderò per te!

809
01:25:40,405 --> 01:25:41,365
Sedere.

810
01:26:08,645 --> 01:26:11,165
Vigliacco! Perché non combatti da uomo?

811
01:26:11,285 --> 01:26:13,445
Ero un uomo.

812
01:26:16,445 --> 01:26:18,245
Orbec non è mai stato un uomo!

813
01:26:22,245 --> 01:26:23,845
Guarda il castello.

814
01:26:24,325 --> 01:26:25,605
Adoro il castello.

815
01:26:27,565 --> 01:26:29,925
- Che cos'è?
- Fa parte della commedia?

816
01:26:30,045 --> 01:26:31,925
- Chi è stato?
- E' un segno.

817
01:26:32,005 --> 01:26:34,565
- Chi ha rovinato la mia commedia?
- Lassù, sull'albero.

818
01:26:36,005 --> 01:26:38,245
- Kars, prendi una corda.
- È un soldato.

819
01:26:39,365 --> 01:26:41,405
- Ei, tu!
- Nella mia bocca.

820
01:26:48,965 --> 01:26:50,405
Dammi una corda.

821
01:27:08,005 --> 01:27:11,005
- Bene, bene.
- Guarda quello.

822
01:27:11,085 --> 01:27:13,045
- Piccolo Arnolfini.
- Mi scusi.

823
01:27:17,005 --> 01:27:18,525
Amico tuo?

824
01:27:19,645 --> 01:27:21,645
No. Solo un cane.

825
01:27:26,885 --> 01:27:28,205
Quindi tu sei Steven.

826
01:27:32,285 --> 01:27:34,845
Andiamo, Steven. Dammelo, per favore.

827
01:27:35,925 --> 01:27:37,845
Dai. Per me, per favore.

828
01:27:39,965 --> 01:27:42,085
Guarda, ho una catena per cani!

829
01:27:55,885 --> 01:27:57,605
Avanti, cane. Dai.

830
01:27:58,525 --> 01:28:00,685
D'ora in poi sarai il mio cagnolino.

831
01:28:03,045 --> 01:28:06,845
Peccato. I cagnolini vengono sempre castrati.

832
01:28:12,405 --> 01:28:15,885
Arnolfini, questo è per tuo padre.

833
01:28:22,205 --> 01:28:23,605
Usalo come bersaglio.

834
01:28:24,885 --> 01:28:26,245
Le piace?

835
01:28:27,205 --> 01:28:30,125
Stai indietro. Togliti di mezzo.

836
01:28:31,405 --> 01:28:32,685
Torna indietro, Orbec.

837
01:28:40,285 --> 01:28:42,445
Colpiscigli le palle, amico.

838
01:28:45,685 --> 01:28:47,245
Avanti, prendilo!

839
01:28:47,685 --> 01:28:50,405
- Morte agli Arnolfini!
- Tranquillo.

840
01:29:00,325 --> 01:29:01,405
Sparagli.

841
01:29:01,565 --> 01:29:02,805
- No.
- Prova.

842
01:29:05,685 --> 01:29:09,285
Andiamo, piccola principessa. Sparare!

843
01:29:12,445 --> 01:29:15,085
Sparagli. Avanti, sparagli!

844
01:29:17,885 --> 01:29:19,165
Premi il grilletto!

845
01:29:19,245 --> 01:29:22,045
Avanti, allora, spara! Mira al cuore.

846
01:29:32,925 --> 01:29:34,565
Da dove viene?

847
01:29:41,925 --> 01:29:43,005
Ciao.

848
01:29:44,205 --> 01:29:45,245
È un cane.

849
01:29:49,445 --> 01:29:51,125
Scopriamo cosa significa.

850
01:29:51,205 --> 01:29:53,845
- Dai, andiamo.
- Andiamo, Miel.

851
01:31:10,005 --> 01:31:11,445
Non toccarlo.

852
01:31:15,485 --> 01:31:19,005
- Quel cane era nel mio accampamento.
- E allora?

853
01:31:19,605 --> 01:31:22,125
L'ho visto leccare sangue impuro.

854
01:31:23,685 --> 01:31:25,565
Deve essere morto per questo.

855
01:31:27,445 --> 01:31:28,725
E' la peste.

856
01:31:30,605 --> 01:31:32,005
Stai mentendo.

857
01:31:32,645 --> 01:31:36,605
No, Martino.
Toccalo e saremo tutti morti.

858
01:31:37,285 --> 01:31:38,565
Lo giuro.

859
01:31:40,325 --> 01:31:41,605
Accidenti a te.

860
01:31:42,565 --> 01:31:45,685
Oh, Dio. E' la peste.

861
01:31:47,885 --> 01:31:50,525
È ovunque. È dappertutto.

862
01:31:51,165 --> 01:31:53,765
- Cosa dovremmo fare, Miel?
- Prendi dell'oro e scappa.

863
01:31:53,885 --> 01:31:55,325
Restano tutti.

864
01:31:57,285 --> 01:31:59,405
- Niente di cui aver paura.
- Paura di?

865
01:31:59,525 --> 01:32:01,885
Cristo! C'è la peste qui, idiota.

866
01:32:02,125 --> 01:32:04,645
Senti, perché pensi che sia sopravvissuto?

867
01:32:05,485 --> 01:32:07,485
Gli è stato risparmiato il compito di avvisarci.

868
01:32:08,645 --> 01:32:09,925
Cardinale?

869
01:32:11,045 --> 01:32:14,085
Sì, è un segno. Diretto dal cielo.

870
01:32:14,325 --> 01:32:17,245
Buon Dio, un altro segno?
Tutto è un segno.

871
01:32:17,325 --> 01:32:19,005
Il fatto che io muoia come un topo sarà un segno.

872
01:32:19,085 --> 01:32:20,325
- Dobbiamo uscire.
- Stai zitto!

873
01:32:20,405 --> 01:32:21,965
- Dobbiamo muoverci.
- No.

874
01:32:22,165 --> 01:32:24,645
- Martin dice che non ci può succedere nulla.
- Giusto!

875
01:32:25,365 --> 01:32:26,725
Cosa facciamo adesso?

876
01:32:28,165 --> 01:32:29,845
Tutto quello che dobbiamo fare...

877
01:32:32,445 --> 01:32:34,045
è bruciare la carne...

878
01:32:36,525 --> 01:32:38,245
e i nostri vestiti.

879
01:32:39,005 --> 01:32:41,085
Togliti i vestiti. Dai.

880
01:34:14,565 --> 01:34:15,845
Va bene.

881
01:34:38,045 --> 01:34:40,805
Puoi dirglielo oppure no.

882
01:34:43,325 --> 01:34:45,165
È ora di scegliere, Agnes.

883
01:35:20,645 --> 01:35:24,285
- Andiamo, piccolo John. Colazione.
- Ho fame, mamma.

884
01:35:26,925 --> 01:35:29,125
Guarda, Summer, guardami.

885
01:35:34,405 --> 01:35:36,525
Guardami, i miei vestiti nuovi.

886
01:36:01,685 --> 01:36:02,845
La mia testa.

887
01:36:39,685 --> 01:36:40,845
Anch'io, mamma.

888
01:37:26,245 --> 01:37:28,645
- Qual è il problema?
- Cosa c'è che non va in lei?

889
01:37:29,925 --> 01:37:32,045
Guarda, mamma. Guarda cosa c'è nella brocca.

890
01:37:34,365 --> 01:37:35,485
Il cane.

891
01:37:36,685 --> 01:37:40,045
Deve essere caduto nel pozzo,
e non l'abbiamo visto.

892
01:37:43,245 --> 01:37:44,525
E' la peste.

893
01:37:46,525 --> 01:37:50,765
Dio! Oh, Cristo!
Ho appena bevuto dalla stessa acqua.

894
01:37:50,925 --> 01:37:52,125
Anch'io, mamma.

895
01:37:53,365 --> 01:37:54,725
Tu, stupido idiota.

896
01:37:55,845 --> 01:37:59,445
Non volevi che partissimo ieri sera,
finché ne avevamo ancora la possibilità.

897
01:37:59,565 --> 01:38:01,765
Eri troppo occupato
interpretando il fottuto santo.

898
01:38:01,885 --> 01:38:02,845
Vacci piano.

899
01:38:03,405 --> 01:38:07,205
Cosa intendi con "Vai tranquillo"?
La peste non è facile per Celine!

900
01:38:07,325 --> 01:38:09,205
Kars, mi stanno guidando!

901
01:38:10,565 --> 01:38:11,565
Guidato?

902
01:38:11,845 --> 01:38:15,325
Guidato dal tuo cazzo,
saltellando in bianco con quella troia!

903
01:38:15,445 --> 01:38:18,445
E ora ci hai portato tutti all'inferno,
bastardo!

904
01:38:30,485 --> 01:38:31,645
Fermatelo!

905
01:38:44,325 --> 01:38:47,325
- Tagliagli la gola.
- NO!

906
01:38:49,605 --> 01:38:52,165
Annegatelo nel suo stesso veleno.

907
01:38:52,805 --> 01:38:54,805
Buttatelo nel pozzo!

908
01:38:56,045 --> 01:38:57,845
Mi hai lasciato andare!

909
01:38:57,925 --> 01:38:59,405
Io sono il prescelto!

910
01:39:10,565 --> 01:39:11,685
San Martino.

911
01:39:28,045 --> 01:39:29,405
Altro veleno!

912
01:39:30,165 --> 01:39:33,085
- Nuota all'inferno!
- Ti piace l'acqua?

913
01:39:33,965 --> 01:39:35,205
Dai.

914
01:39:35,365 --> 01:39:38,645
Cosa stai aspettando?
È ancora rischioso con la peste.

915
01:39:38,725 --> 01:39:40,225
Miel, prendiamo e basta
cosa è nostro e vai.

916
01:39:40,226 --> 01:39:41,725
Andiamo.

917
01:39:42,365 --> 01:39:45,405
- Prendi tutto quello che puoi portare.
- Oro. L'oro!

918
01:39:51,285 --> 01:39:53,125
- Fa male.
- Facile, tesoro.

919
01:39:56,125 --> 01:39:57,445
Mi senti?

920
01:39:59,765 --> 01:40:01,245
Cosa vuoi?

921
01:40:02,805 --> 01:40:05,005
Ho la chiave della tua catena.

922
01:40:07,685 --> 01:40:10,885
Buttalo fuori. Allora ti tiro su.

923
01:40:19,765 --> 01:40:23,645
- Idiota, non riesco a raggiungerlo lì.
- Che peccato.

924
01:40:24,165 --> 01:40:25,925
Faresti meglio a tirarmi fuori prima.

925
01:40:27,085 --> 01:40:30,405
E poi ti libererò. Parola d'onore.

926
01:40:33,645 --> 01:40:37,165
Perdonami per aver confuso il segno.

927
01:40:43,485 --> 01:40:45,045
- E' pazzo.
- Lo è sempre stato.

928
01:40:45,125 --> 01:40:48,485
- Tutto quel discorso assurdo sulla statua.
- No, aveva ragione.

929
01:40:49,565 --> 01:40:51,285
Piccolo Giovanni, stiamo partendo.

930
01:40:54,605 --> 01:40:56,325
Qual è il tuo problema?

931
01:40:56,885 --> 01:40:58,445
Devo scegliere.

932
01:40:59,165 --> 01:41:01,645
- Prendili entrambi, stupida stronza.
- SÌ.

933
01:41:02,205 --> 01:41:05,445
Dai. Dammi la mano.

934
01:41:08,005 --> 01:41:09,525
Mi sento così stanca, mamma.

935
01:41:25,165 --> 01:41:27,445
Cristo, ce l'ha anche lui.

936
01:41:28,445 --> 01:41:31,165
Siamo stati puniti
perché siamo puttane.

937
01:41:31,245 --> 01:41:34,725
Stai zitto con le tue puttane
e merda di punizione.

938
01:41:41,565 --> 01:41:45,325
- Signore, non lasciarmi morire.
- Un altro pazzo.

939
01:41:46,885 --> 01:41:47,965
Venire.

940
01:41:48,165 --> 01:41:51,285
- Cosa c'è che non va in me, mamma?
- Niente, mio ​​caro. Sei solo stanco.

941
01:41:51,365 --> 01:41:53,205
Vieni e sdraiati per un po'.

942
01:41:53,605 --> 01:41:54,965
Ne abbiamo abbastanza, Orbec.

943
01:41:55,045 --> 01:41:57,925
- Qualcuno viene con noi?
- Sì, io.

944
01:41:58,205 --> 01:42:01,165
Kars, andiamo,
Ne ho abbastanza per entrambi.

945
01:42:01,285 --> 01:42:04,085
Sta morendo, Summer. Aspetta un po'.
Non può durare ancora a lungo.

946
01:42:04,165 --> 01:42:06,885
Usciamo di qui.
Questo posto puzza di morte.

947
01:42:09,645 --> 01:42:10,805
Aspetta Kars.

948
01:42:12,125 --> 01:42:15,005
Per favore, saremo tutti morti
se aspettiamo qui ancora per molto.

949
01:42:15,525 --> 01:42:16,605
Aspetteremo.

950
01:42:17,965 --> 01:42:19,005
Andiamo.

951
01:43:00,725 --> 01:43:03,325
Esci da qui, Miel. Sono morto.

952
01:44:15,685 --> 01:44:16,805
La chiave!

953
01:44:26,645 --> 01:44:27,605
Dai.

954
01:44:30,805 --> 01:44:32,445
No, torna indietro!

955
01:44:33,125 --> 01:44:35,365
Maledizione! Dove stai andando?

956
01:44:37,125 --> 01:44:38,685
Liberami!

957
01:45:04,085 --> 01:45:06,125
Bastardo, liberami!

958
01:45:06,405 --> 01:45:07,645
Fidati di me!

959
01:45:07,965 --> 01:45:09,885
"Parola d'onore", hai detto!

960
01:45:20,965 --> 01:45:21,985
Il sangue di Cristo.

961
01:45:22,186 --> 01:45:24,405
Non ti aspettavi di rivedermi,
l'hai fatto?

962
01:45:24,925 --> 01:45:26,845
Stavo venendo per aiutarti.

963
01:45:28,285 --> 01:45:30,005
Te ne sei andato un po' tardi.

964
01:45:35,845 --> 01:45:37,685
Pensavo fossi morto.

965
01:45:39,525 --> 01:45:41,165
Ti amo, Martino.

966
01:45:48,205 --> 01:45:50,805
SÌ. Tu mi ami.

967
01:45:52,165 --> 01:45:53,925
Ogni volta che ti fa comodo.

968
01:45:59,885 --> 01:46:00,965
Perché io?

969
01:46:18,245 --> 01:46:20,605
- Sei pronto?
- Andiamo.

970
01:46:32,325 --> 01:46:34,125
Arnolfini è là fuori.

971
01:47:13,205 --> 01:47:16,285
- Ehilà!
- Ehi, Arnolfini!

972
01:47:17,005 --> 01:47:18,445
Volevi vedermi?

973
01:47:18,605 --> 01:47:21,565
Martin, desidererete tutti di essere morti.

974
01:47:22,445 --> 01:47:24,565
Tuo figlio morirà per primo.

975
01:47:24,805 --> 01:47:27,925
- Suo figlio è già morto, sire.
- No.

976
01:47:28,965 --> 01:47:30,645
È vivo e vegeto.

977
01:47:46,365 --> 01:47:48,165
Ora cosa puoi offrire?

978
01:47:50,445 --> 01:47:51,885
Mostramelo.

979
01:47:53,845 --> 01:47:55,245
Prendiamolo.

980
01:48:05,125 --> 01:48:06,325
Studioso.

981
01:48:23,845 --> 01:48:25,605
Estate, guarda il cancello.

982
01:48:33,285 --> 01:48:34,365
Facile.

983
01:49:03,805 --> 01:49:04,925
Padre!

984
01:49:07,525 --> 01:49:08,645
Dai.

985
01:49:15,885 --> 01:49:17,085
Salvati il ​​culo.

986
01:49:45,445 --> 01:49:47,485
- Che diavolo...
- Sto sanguinando.

987
01:49:54,085 --> 01:49:56,125
- Hawkwood!
- Che diavolo sta facendo?

988
01:49:58,125 --> 01:49:59,325
Dai.

989
01:50:02,245 --> 01:50:05,085
Hawkwood, bastardo!

990
01:51:14,845 --> 01:51:16,645
Andiamo, piccolo angelo.

991
01:51:38,245 --> 01:51:42,005
Ti vedrò morto all'Inferno!

992
01:51:43,245 --> 01:51:44,725
Morire!

993
01:51:52,005 --> 01:51:53,805
Per favore, non farmi del male, Martin.

994
01:51:54,325 --> 01:51:56,485
- Per favore.
- Aspetto.

995
01:52:01,245 --> 01:52:02,605
Sei nel mio sangue.

996
01:52:17,925 --> 01:52:20,125
Non mi è mai importato di nessuno...

997
01:52:21,445 --> 01:52:22,725
tranne te.

998
01:52:38,045 --> 01:52:40,725
Saresti una sposa davvero bella.

999
01:52:45,605 --> 01:52:46,805
Torna indietro!

1000
01:53:09,125 --> 01:53:10,205
Cristo.

1001
01:53:32,165 --> 01:53:34,965
ti ucciderò,
figlio di puttana.

1002
01:54:59,925 --> 01:55:01,605
Steven, vieni.

1003
01:55:07,005 --> 01:55:10,285
- Dov'è Martin?
- Morto. E' morto.

1004
01:55:26,205 --> 01:55:27,365
Da questa parte.

1005
01:55:31,645 --> 01:55:33,245
Qui!

1006
01:55:34,405 --> 01:55:35,365
Andare.

1007
01:56:23,045 --> 01:56:26,365
- Che cosa hai intenzione di fare?
- La scienza non si ferma mai.

1008
01:56:28,845 --> 01:56:30,645
Taglierò i gonfiori.

1009
01:56:36,165 --> 01:56:38,085
- Cosa vuoi?
- Vieni con noi.

1010
01:56:57,645 --> 01:56:59,965
Avevi ragione riguardo alla mandragora.

1011
01:57:03,045 --> 01:57:04,645
Non ne ho mai dubitato.

1012
01:57:32,685 --> 01:57:33,965
Che cos'è?

1013
01:57:34,965 --> 01:57:37,605
Ho appena realizzato cosa mi è successo.
